Piazzale Aquileia, Il Fopponino (antico cimitero) di porta Vercellina e la chiesa dei SS. Giovanni Battista e Carlo al Fopponino